Hace poco se publicó la traducción al español del Boletín ASPO del mes de abril de 2006[PDF]en el portal CrisisEnergética.org .
La ASPO (Asociación sobre el estudio del Peak Oil), es una agrupación de científicos, ingenieros y ex-trabajadores de grandes compañías petroleras que cada mes publican un estudio muy riguroso sobre los nuevos yacimientos encontrados, el crudo restante y las perspectivas de futuro.
Una de las cosas que saca a la luz dicho boletín es la doble moral con la que actúan los ejecutivos de las grandes corporaciones petroleras, como Harry Longwell, un alto ejecutivo de ExxonMobil, que en el 2002 publicó un exhaustivo informe donde advertía la inminente llegada del cénit del petroleo.
En cambio, esa no es la información oficial que llega a las masas, esa no es la carne que hay que darle al ciudadano-consumidor, bajo esta perspectiva y en este contexto tan crítico no sorprende la publicación por parte de la misma ExxonMobil de un anuncio a toda página en el Washinton Post, donde se invita a los lectores a no pensar nunca más en el pico de hubbert.
El siglo XXI va a ser muy complicado para la historia de la humanidad, a lo largo de nuestras cortas vidas vamos a tener la “suerte” de poder ver todo lo que el gobierno de EE.UU. va a ser capaz de hacer para salvar su agonizante economía.
Si algún país sufrirá con este cambio de paradigma enérgetico, es sin duda EE.UU. El pico de hubbert representa, por encima de todo, el colapso del ‘American dream’ tal como predice James Howard en el documental de Suburbia.
Vamos a ver cada vez más a menudo guerras que no comprenderemos, conflictos que antes no existían, países democráticos tachados de dictaduras militares en los medios, dirigentes políticos respetados acusados de genocidas (mientras los auténticos siguen sueltos), la guerra perpetua contra los países ricos en recursos ha comenzado. Bienvenidos.
Por cierto, extraigo lo más significativo del boletín:
(…) El modelo da un Cenit para la producción para el Convencional Normal en 2005 y para Todos los Líquidos en 2010.
Y también:
La situación actual es naturalmente mucho más compleja con los yacimientos marinos declinando con mayores tasas cuando salen de la meseta, pero la presente evaluación parece una aproximación razonable, incluso rayando en el optimismo. (…)
Ya está aquí. El pico de Hubbert es inminente.
Aun así mantendré el contador-energético sin modificar, siguiendo las teorías más conservadoras.
Así yo podré huir a las montañas mientras vosotros hacéis cola en una gasolinera.
Para realizar este blog 
