A pesar de que no termina de gustarme reproducir en mi blog textos ajenos, no he podido resistir la tentación que me han brindado al traducir al español la última conferencia que dio Michael C. Ruppert en la ciudad de New York.

Os premio con este fragmento.

5 reglas para sobrevivir al colapso:

1. No hay combinación alguna de energías alternativas que permitirán la continuación del consumismo y crecimiento actual.

2. Aunque las haya, tardaría 30 años y mucha inversión de capital para cambiar una infraestructura energética. El Cenit del Petróleo está aquí ahora. La infraestructura actual no será reconstruida ni bien mantenida. Las ganancias derivadas de esta inversión para las élites financieras son ‘inciertas’ y no gastarán más de lo mínimamente necesario en ‘soluciones de tirita’ hasta que el colapso sea evidente.

3. No hay gobierno ni élite (ni Federal ni a nivel de estado) que haga (ni que sea capaz de hacer) algo para solucionar el Cenit Petrolero y la escasez de energías. El sistema político esta completa e irremediablemente roto.

4. Hasta que no se cambie como funciona el dinero, no se cambiará nada. Será más beneficioso dejar que el declive, la hambruna, la guerra y la enfermedad ocurran de lo que sería prevenirlos (Capitalismo del Desastre).

5. Todas las soluciones habrá que buscarlas a nivel local donde se origina el problema, independientemente del gobierno. Lo que os salvará a ti y a tu familia vendrá determinado por el qué y el quien está en tu barrio y que tipo de cooperación se haya logrado allí.

Estas son palabra desnudas y duras, lo sé. Pero durante muchos años yo y “From the Wilderness” tenemos un record curioso- alrededor del 80% de precisión en nuestras predicciones sobre los futuros eventos y tendencias. Hoy estamos a unas solas semanas de una de las mayores caídas económicas jamás experimentadas por los Estados Unidos. Es una caída que en realidad ha sido alentada durante un tiempo por una política fiscal temeraria, el déficit en alza tanto en Washington como en nuestro balance de pagos, la inexcusable inflación a rienda suelta y la burbuja inmobiliaria, la expansión de crédito al consumidor y los ahorros netos negativos, por nombrar algunas causas.

Es así cómo se alcanzará la destrucción de la demanda masiva para mantener un grado de estabilidad global mientras el Cenit empieza a cobrar víctimas como ya ha hecho en Zimbabwe e Indonesia. Con la población de EEUU constituyendo el 5% de la población mundial, consumiendo el 25% de la producción mundial de energía, ha estado claro desde hace tiempo que Los Estados Unidos eran el único comprador que contaba y que tenía que ajustarse antes de que medidas globales más amplias y desesperadas pudieran ser implementadas.

Con toda la sinceridad y fervor de que dispongo; con cada onza de credibilidad que he conseguido en estos largos años de activismo y cuidadosa y documentada investigación, os imploro toméis en serio estas advertencias y tomar medidas ya. Entended que las únicas opciones productivas que tenéis están en mirar hacía vuestras propias vidas y comunidades y empezar a tomar las medidas que mejoren vuestras opciones y aumenten su base de apoyo allí.

Porque os aseguro que no hay nadie en Washington dispuesto y nadie en Wall Street con el más mínimo interés en cómo saldríais de esto. Mantener un paradigma económico requiere crecimiento infinito y el sacrificio de todo lo que es humano y bueno para lograrlo, hasta la vida humana en sí. Incluso con el poquito tiempo que queda antes de que la realidad nos golpee, hay medidas que se pueden tomar y que vosotros mismos podéis determinar que pueden afectar a cómo sobrevivir a esto. Pero la única forma de empezar ese proceso esta en entender que nadie, excepto quizá tus vecinos y familia van a hacer algo para ayudarte, y esto ha sido el plan real desde hace muchos, muchos años.

Gracias.

Podeis encontrar la versión completa traducida al español aqui.

Pensado por lot on Wednesday, October 26th, 2005 at 1:33 am.